업데이트 공지 - v2.70 및 번역 베타 서비스 안내
안녕하세요, 패튼스페이스 팀입니다.
v2.70 버전 업데이트 소식을 안내드립니다.
✨ 신규 기능 추가
1. AI 번역사 베타 서비스 오픈
국문 명세서 업로드하면 AI 명세사가 영문 명세서로 번역하는 서비스입니다.
패튼스페이스의 번역은 아래와 같은 흐름으로 진행됩니다.
청구항 번역 → 단어장 관리 → 명세서 전문 번역 → AI 검수
먼저 청구항을 기준으로 번역 용어를 정리하고, 확정된 단어장을 바탕으로 명세서 전체를 번역합니다.
또한 검수 AI 모델을 적용해 특허 번역의 정확도를 한층 높였습니다.
(1) 번역 준비 단계
먼저 명세서 초안을 업로드하고, 청구항 번역을 확인해보세요.
* 베타 서비스에서는 USPTO, PCT 양식을 지원합니다.
섹션 타이틀의 명칭, 기타 번역 스타일 등을 설정할 수 있습니다.
기본 스타일, 스타일 1, 스타일 2는 변경할 수 없으며, 프리셋 추가를 통해 사용자 지정 프리셋을 저장할 수 있습니다.
국문 명세서 파일을 업로드하거나, 명세서 전문을 복사해 붙여넣는 방식으로도 입력할 수 있습니다.
* 베타 서비스에서 파일 업로드는 DOCX 파일 형식만 지원합니다.
(2) 청구항 번역 단계
AI 번역사가 청구항 번역을 완료하면, 청구항 검토 창으로 전환됩니다. (약 3분 내외 소요)
청구항 검토 창에서는 아래와 같은 기능이 탑재되어 있습니다.
i) 우측 탭에서 번역에 적용될 단어장을 수정할 수 있습니다.
ii) 우측 탭에서 검수 AI의 검토 사항을 확인할 수 있습니다.
(3) 명세서 전문 번역 단계
청구항 번역 수정을 완료한 뒤 전문 번역 시작 버튼을 클릭하면 명세서 전체 번역이 진행되며, 이후 명세서 검토 화면으로 전환됩니다. (약 10분 내외 소요)
명세서 검토 창에서는 아래와 같은 기능이 탑재되어 있습니다.
i) 우측 탭에서 번역에 적용될 단어장을 수정할 수 있습니다.
ii) 우측 탭에서 검수 AI의 검토 사항을 확인할 수 있습니다.
iii) 우측 상단의 칼럼 형식, 테이블 형식 중 하나를 선택하여 검토 방식을 변경할 수 있습니다.
* 칼럼 형식: 기본 명세서 형식으로, 문단 단위 검토에 적합합니다.
* 테이블 형식: 원문과 번역문을 문장 단위로 비교하며 검토할 수 있습니다.
- 무료 베타 서비스 기간: ~2026.05.31
- 이용 혜택
* Pro / Business / Business Plus / Enterprise 플랜: 월 20회 무료 이용 가능
* 정식 서비스 정책은 아직 확정되지 않았으며, 별도 요금제로 운영될 예정입니다.
2. AI 기재불비 기능 추가
청구항 세트를 입력한 뒤 기재불비 체크 버튼을 클릭하면, 빠른 검사와 AI 검사 중 원하는 방식을 선택할 수 있습니다.
- 빠른 검사는 기존 기재불비 검사 기능과 동일합니다.
- AI 검사는 기재불비 판별에 특화된 AI 모델을 활용해, 청구항의 기재불비 가능성을 다양한 관점에서 보다 정밀하게 점검합니다.
AI 검사를 통해 기존 방식에서 놓치기 쉬웠던 기재불비 가능성까지 더욱 꼼꼼하게 확인해보세요.
앞으로도 더 편리한 서비스 제공을 위해 지속적으로 개선하겠습니다.
감사합니다.